Tribute acts reigned supreme in YES! Weekly’s 2020 Triad’s Best reader poll, with members of Spindle 45, and Taylor Vaden and the Memphis Thunder sweeping the board for best musician