Jake Auchincloss, a city councilor in suburban Boston and a former Marine, won a packed primary to become the Democratic nominee in the race to fill the U.S. House seat