Want to start a retail business but can't afford an expensive commercial storefront? Here are a few budget-friendly alternatives.