The work comes as institutions hunt for ways to keep campuses open despite vulnerabilities like students’ close living arrangements and drive to socialize.