With “Love, Guaranteed,” streaming on Netflix, Rachael Leigh Cook has produced a “romantic comedy with a classic feel and modern twist.” As Susan, a struggling Seattle pro bono lawyer, Cook, 40, ta…