Encore Boston Harbor is threatening legal action against guests who fail to pay fines of up to $3,000 for violating hotel room occupancy limits as the casino looks to crack down on large gatherings…