A tragic crash last summer exposed how the Massachusetts Registry had neglected to sideline dangerous drivers. But the failures at motor vehicle agencies here and across the nation run much broader and deeper than that horrific accident, according to an 11-month Globe investigation.